1
00:01:28,800 --> 00:01:36,400
Χούα Σου Γιν
2
00:01:37,350 --> 00:01:40,380
Επεισόδιο Τρίτο
3
00:01:57,500 --> 00:01:59,200
Ο θρύλος λέει ότι κάποτε τα χέρια εκείνων που γεννήθηκαν μια Σεληνιακή Ημέρα
4
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
τοποθετούνται στον γκρεμό των αληθειών και αποκαλύπτεται η πραγματική τους μορφή,
5
00:02:01,800 --> 00:02:03,910
θα αιμορραγήσουν μέχρι θανάτου.
6
00:02:03,910 --> 00:02:06,350
Αιμορραγία μέχρι θανάτου;
7
00:02:06,350 --> 00:02:10,070
Σωστός. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να αποκαλυφθεί η πραγματική της μορφή πριν τη συλλάβουμε;
8
00:02:46,030 --> 00:02:48,340
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
9
00:03:15,180 --> 00:03:18,600
Κύριε, είναι πολύ νωρίς. Δεν έχει δείξει ακόμα την πραγματική του μορφή.
10
00:03:18,610 --> 00:03:20,300
Πιάσε τον.
11
00:04:00,800 --> 00:04:02,500
Πυροβολήστε την!
12
00:04:12,800 --> 00:04:13,700
Πηγαίνετε πίσω τους!
13
00:04:13,710 --> 00:04:16,740
Πηγαίνετε πίσω τους!
14
00:04:39,400 --> 00:04:42,130
Πώς γίνεται εσύ;
15
00:04:42,130 --> 00:04:44,440
Αν όχι εγώ, τότε ποιος άλλος θα έρθει να σε σώσει;
16
00:04:44,500 --> 00:04:47,300
Κοιτάζοντας πίσω, με έχεις ήδη σώσει τρεις φορές τώρα.
17
00:04:47,300 --> 00:04:51,400
Νομίζω ότι είναι επειδή σου χρωστούσα χρήματα στην προηγούμενη ζωή μου.
18
00:04:51,400 --> 00:04:55,300
Ναί. Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό.
19
00:04:57,000 --> 00:04:59,700
Ποιος ακριβώς είσαι;
20
00:05:09,800 --> 00:05:14,600
Το όνομά μου είναι Mo Yan. Μο όπως στη σκέψη, Γιαν ως έχω δίκιο ακόμα κι αν δεν λέω τίποτα.
21
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Εκείνη τη στιγμή,
22
00:05:23,120 --> 00:05:25,850
Με σάστισε όλη η ομορφιά μπροστά στα μάτια μου.
23
00:05:25,850 --> 00:05:29,210
Νόμιζα ότι μου άρεσε από τα βάθη της καρδιάς μου.
24
00:05:29,210 --> 00:05:35,100
Το ίδιο είδος όπως μου άρεσε ο πατέρας και το Song Ning.
25
00:05:35,100 --> 00:05:37,910
Αλλά όχι πολύ μετά, τελικά συνειδητοποίησα,
26
00:05:37,910 --> 00:05:41,740
ότι αυτού του είδους η συμπάθεια ήταν διαφορετική από όλες τις άλλες.
27
00:05:41,740 --> 00:05:45,300
Αυτό το είδος συμπάθειας είναι αξέχαστο.
28
00:05:45,300 --> 00:05:47,500
Αυτό το συναίσθημα,
29
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
Έγινε η μοιραία μου συμφορά.
30
00:05:57,600 --> 00:06:01,500
Πού είναι τα φτερά σου; Γιατί εξαφανίστηκαν;
31
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Τα δίπλωσα.
32
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Τα δίπλωσε;
33
00:06:04,640 --> 00:06:07,130
Αλλά θα ήθελα να πετάξω λίγο περισσότερο.
34
00:06:07,130 --> 00:06:10,480
Mu Yan gege, πότε θα με πάρεις ξανά να πετάξω;
Το "-gege" είναι ένας αξιαγάπητος όρος που χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερους άντρες
35
00:06:10,480 --> 00:06:13,100
Αν πεις πετάξτε, τότε θα πετάξουμε.
36
00:06:13,100 --> 00:06:14,600
Αυτή η μελωδία Hua Xu...
37
00:06:14,640 --> 00:06:16,030
Τι μελωδία Hua Xu;
38
00:06:16,030 --> 00:06:17,190
Δεν ξέρεις;
39
00:06:17,190 --> 00:06:19,360
Ξέρετε τι;
40
00:06:19,360 --> 00:06:22,310
Δεν ξέρεις γιατί αυτοί οι άνθρωποι σε πήγαν εκεί σήμερα;
41
00:06:22,310 --> 00:06:24,800
Γιατί προσπαθούν να σε σκοτώσουν;
42
00:06:24,800 --> 00:06:29,120
Θυμάμαι μόνο ότι με έφεραν σε ένα περίεργο μέρος.
43
00:06:29,140 --> 00:06:31,110
Και μετά λιποθύμησα.
44
00:06:31,110 --> 00:06:33,110
Αφού ξύπνησα,
45
00:06:33,140 --> 00:06:35,330
Ένιωσα υπνηλία.
46
00:06:35,330 --> 00:06:37,770
Και τότε είδα μια μπάλα φλόγας, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
47
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
Και μετά;
48
00:06:39,120 --> 00:06:41,090
Και μετά με έσωσες!
49
00:06:41,090 --> 00:06:45,440
Mu Yan gege, γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;
50
00:06:45,440 --> 00:06:47,220
Γιατί είσαι ανόητος.
51
00:06:48,230 --> 00:06:50,010
Δώσ' το σε μένα.
52
00:06:50,010 --> 00:06:51,400
Τι;
53
00:06:51,950 --> 00:06:53,580
Το κουτί μπροκάρ.
54
00:06:54,430 --> 00:06:56,070
Κουτί μπροκάρ;
55
00:06:56,070 --> 00:06:58,220
Το μπροκάρ κουτί όπου σου κράτησα το αντίδοτο.
56
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Νομίζω ότι δεν θα το χρειαστείτε.
57
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
Γιατί δεν μου το επιστρέφεις;
58
00:07:04,700 --> 00:07:08,000
Τι κοιτάς; Δεν έχετε δει ποτέ έναν όμορφο άντρα;
59
00:07:08,050 --> 00:07:11,940
Λοιπόν, με έσωσες μόνο εξαιτίας αυτού του κουτιού μπροκάρ.
60
00:07:12,410 --> 00:07:15,480
Οριστικά. Γιατί θα σε είχα σώσει τότε;
61
00:07:15,480 --> 00:07:17,130
Φυσικά.
62
00:07:17,200 --> 00:07:18,300
Αποκλείεται.
63
00:07:18,720 --> 00:07:22,420
Φυσικά. Είμαι ο μόνος που ξέρει πού είναι.
64
00:07:22,440 --> 00:07:25,960
Εάν θέλετε να το βρείτε, συμφωνήστε με έναν όρο.
65
00:07:26,000 --> 00:07:30,200
Μόλις σου έσωσα τη ζωή και τώρα με εκμεταλλεύεσαι;
66
00:07:30,560 --> 00:07:33,920
Είσαι πραγματικά ένα αχάριστο μικρό παλληκάρι.
67
00:07:33,920 --> 00:07:35,810
Εάν δεν συμφωνείτε, τότε ξεχάστε το.
68
00:07:39,830 --> 00:07:43,540
Αυτή τη στιγμή, θέλετε ακόμα να συζητήσετε τις συνθήκες μαζί μου;
69
00:07:44,520 --> 00:07:48,780
Εντάξει, πες μου τι θέλεις.
70
00:07:48,780 --> 00:07:52,350
Η συνθήκη είναι απλή. Στείλε με σπίτι.
71
00:07:52,400 --> 00:07:55,120
Δεν σε στέλνει μόνο στο σπίτι; Πού είναι το σπίτι σου;
72
00:07:58,530 --> 00:08:00,940
Βλέπεις εκείνο το βουνό εκεί πέρα;
73
00:08:00,990 --> 00:08:05,500
Πρέπει να περάσετε πάνω από αυτό το βουνό και να διασχίσετε ένα ποτάμι,
74
00:08:05,500 --> 00:08:08,270
πέρα από ένα χωριό, και είσαι εκεί.
75
00:08:08,270 --> 00:08:09,920
It's that mountain?
76
00:08:10,000 --> 00:08:14,200
Sorry sorry! I didn't mean to!
77
00:08:15,230 --> 00:08:18,170
Ύφασμα, ποιος θέλει να αγοράσει ύφασμα;
78
00:08:18,200 --> 00:08:20,580
Κοιτάξτε εδώ, αυτό το ύφασμα είναι πολύ καλό.
79
00:08:20,580 --> 00:08:24,500
- Take a look at this.
- Textile for sale.
80
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
Mu Yan gege?
81
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Μου Γιαν Γκεγκε;
82
00:08:45,680 --> 00:08:48,980
- Boo!
- Annoying!
83
00:08:48,980 --> 00:08:51,810
- Isn't it cute?
- Cute? I get scared easily.
84
00:08:53,520 --> 00:08:57,210
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με τρομάξεις ποτέ ξανά.
85
00:08:57,210 --> 00:08:59,250
Άσε με να το σκεφτώ.
86
00:08:59,250 --> 00:09:01,950
Αυτό είναι πολύ άσχημο. Let's pick a nicer one.
87
00:09:02,010 --> 00:09:03,460
Πού είναι μια ωραία εμφάνιση;
88
00:09:03,460 --> 00:09:05,430
Αυτό. Πώς είναι;
89
00:09:05,490 --> 00:09:06,850
Σας αρέσει αυτό;
90
00:09:08,680 --> 00:09:10,760
Νομίζεις ότι αυτό φαίνεται ωραίο;
91
00:09:12,040 --> 00:09:15,060
Δεσποινίς Ζιγιάν, ποια είναι η καταγωγή αυτού του κοριτσιού;
92
00:09:15,060 --> 00:09:18,310
Έχουν περάσει αρκετές μέρες. Ο πρίγκιπας έχει μείνει σε αυτήν την υφαντουργική πόλη.
93
00:09:18,310 --> 00:09:19,990
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
94
00:09:19,990 --> 00:09:22,760
Η Υψηλότητά του διέταξε να τον συνοδεύσουμε πίσω.
95
00:09:24,230 --> 00:09:26,040
ξέρω
96
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
αυτό το κορίτσι κρατά κάτι που ανήκει στον πρίγκιπα.
97
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
Μη με αγγίζεις.
98
00:09:30,950 --> 00:09:33,100
Γιατί ο πρίγκιπας εγκατέλειψε την αλλαγή για να πάρει τη μελωδία Hua Xu
99
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
να σώσει αυτό το κορίτσι;
100
00:09:35,320 --> 00:09:37,470
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
101
00:09:42,700 --> 00:09:46,100
Ακόμα θέλω να παίξω.
102
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.
103
00:10:14,600 --> 00:10:18,270
- Θα φύγεις;
- Θα έπρεπε να κοιμηθώ κι εγώ.
104
00:10:18,270 --> 00:10:22,190
Τότε θα σε δω αύριο;
105
00:10:23,480 --> 00:10:25,670
Τι πιστεύεις;
106
00:10:29,500 --> 00:10:34,520
Γνώρισα αυτό το κορίτσι. Αυτός που είναι πάντα μαζί σου.
107
00:10:34,520 --> 00:10:37,450
Είναι εδώ για να σε πάρει μακριά;
108
00:10:37,450 --> 00:10:41,940
Υπνος. Αύριο το πρωί θα μάθετε.
109
00:10:44,950 --> 00:10:48,400
Το κουτί μπροκάρ που θέλατε είναι στο τραπέζι.
110
00:10:49,400 --> 00:10:54,600
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι να με στείλεις σπίτι.
111
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
Ήθελα απλώς να μείνεις δίπλα μου.
112
00:10:58,060 --> 00:11:03,350
Αλλά ξέρεις; Αυτές τις μέρες ήσουν δίπλα μου, χάρηκα πολύ.
113
00:11:04,210 --> 00:11:10,500
Ξέρω όμως ότι επιτέλους θα τραβήξουμε τους δικούς μας δρόμους.
114
00:11:10,500 --> 00:11:13,770
Δεν μπορώ να επέμβω σε αυτό που πρέπει να κάνετε.
115
00:11:17,200 --> 00:11:20,100
Πάω για ύπνο.
116
00:11:28,000 --> 00:11:31,200
Ξαφνικά μου αρέσει
117
00:11:31,240 --> 00:11:36,410
τίποτα δεν θα με κάνει πιο ευτυχισμένο από το να μείνω με αυτήν την κυρία.
118
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
Να σε πάω πίσω στο Βασίλειο του Τσεν ή να σε παρατήσω;
119
00:11:50,200 --> 00:11:52,300
Μου Γιαν Γκέγκε,
120
00:11:52,790 --> 00:11:55,040
Το όνομά μου είναι Ζενέρ.
121
00:11:55,500 --> 00:11:59,200
Όλη η οικογένειά μου με αποκαλεί Ζενέρ.
122
00:12:00,150 --> 00:12:06,650
Πολύ όμορφο όνομα, δεν μπορείς να το ξεχάσεις.
123
00:12:08,210 --> 00:12:10,930
Ζενέρ.
124
00:12:28,520 --> 00:12:30,860
Νέοι κύριε, πώς είναι;
125
00:12:39,800 --> 00:12:42,140
Η αγία φλόγα έχει φύγει.
126
00:12:42,140 --> 00:12:46,470
Νεαρά κύριε, εκείνη η κυρία σας είπε ψέματα.
127
00:12:53,800 --> 00:12:57,900
Ζενέρ!
128
00:13:19,800 --> 00:13:22,400
Μπορείτε να δείτε τι υπάρχει στην άκρη;
129
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
Είναι η ιερή φλόγα.
130
00:13:26,800 --> 00:13:31,000
Γιατί είναι μαζί της η ιερή φλόγα του Βασιλείου του Τσεν;
131
00:13:31,000 --> 00:13:35,300
Προηγουμένως, έβαλα την αγία φλόγα στο κουτί και την έκρυψα στο σώμα της.
132
00:13:35,300 --> 00:13:39,820
Όταν μου το επέστρεψε, ανακάλυψα ότι το μυστικό διαμέρισμα έχει αγγιχτεί.
133
00:13:39,820 --> 00:13:45,170
Λέτε να μπήκε η αγία φλόγα στο σώμα της;
134
00:13:45,200 --> 00:13:48,900
Πρέπει να ξέρετε ότι η ιερή φλόγα είναι εντελώς γιανγκ.
135
00:13:48,900 --> 00:13:51,400
Ένας απλός άνθρωπος δεν έχει τρόπο να το αντέξει.
136
00:13:51,400 --> 00:13:57,200
Επειδή γεννήθηκε σε Σεληνιακή ημέρα, το σώμα της θα μπορούσε να απορροφήσει την ιερή φλόγα.
137
00:13:57,200 --> 00:14:00,780
Ζιγιάν. Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να σβήσουμε την ιερή φλόγα.
138
00:14:00,780 --> 00:14:05,200
Έτσι θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε τη ζωή της.
139
00:14:05,200 --> 00:14:10,550
Μου Γιαν Γκέγε.
140
00:14:13,900 --> 00:14:16,500
-Πώς είσαι;
-Είσαι ακόμα εδώ;
141
00:14:16,500 --> 00:14:20,300
-Δεν ονειρεύομαι;
-Χαζό κορίτσι,
142
00:14:20,300 --> 00:14:23,990
Αν φύγω, δεν θα μπορέσεις να ζήσεις.
143
00:14:24,370 --> 00:14:25,940
Γιατί;
144
00:14:27,900 --> 00:14:30,600
Πώς πονάει τόσο πολύ;
145
00:14:30,600 --> 00:14:33,250
Γιατί πάλι δημιούργησες μπελάδες.
146
00:14:33,250 --> 00:14:36,300
Θα πεθάνω;
147
00:14:36,300 --> 00:14:40,990
Αν δεν συμφωνήσω να σε αφήσω να πεθάνεις, δεν θα πεθάνεις.
148
00:14:40,990 --> 00:14:48,800
Ήξερα ότι θα είμαι καλά όταν είσαι εδώ.
149
00:14:51,430 --> 00:14:54,120
Ζενέρ.
150
00:14:54,120 --> 00:14:59,500
Ζιγιάν. Φύλαξε έξω. Μην αφήσουμε κανέναν να μας ενοχλήσει.
151
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Πριν συμβεί οτιδήποτε, σίγουρα θα σε σώσω.
152
00:15:07,900 --> 00:15:11,500
Παλάτι των Εννέα Χωρών.
153
00:15:13,000 --> 00:15:17,230
Μεγαλειότατε. Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι που το κορίτσι σώθηκε.
154
00:15:17,230 --> 00:15:19,030
Ευχαριστημένος για τι;
155
00:15:19,030 --> 00:15:20,870
Δεν ήμουν εγώ που τη έσωσα.
156
00:15:20,870 --> 00:15:23,790
Αν ήμουν εγώ που τη έσωσα, θα ήμουν ακόμα θυμωμένος;
157
00:15:23,800 --> 00:15:26,450
Μεγαλειότατε. Έχετε θυμώσει όλο αυτό το διάστημα εξαιτίας αυτού;
158
00:15:26,450 --> 00:15:29,100
Είμαι τόσο μικροπρεπής;
159
00:15:29,100 --> 00:15:30,440
Ναί.
160
00:15:30,440 --> 00:15:36,600
Πες το ξανά! Σταματήστε εκεί!
161
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
Σκύψτε.
162
00:15:42,700 --> 00:15:44,700
Τολμάς να το πεις αυτό για μένα;
163
00:15:45,820 --> 00:15:47,730
Ξεχάστε το.
164
00:15:47,730 --> 00:15:50,810
Μιλώντας για αυτό,
165
00:15:50,810 --> 00:15:53,020
Έχεις κανένα νέο για το κορίτσι;
166
00:15:53,100 --> 00:15:59,700
Όχι. Ολόκληρη η πόλη έχει μπει σε lockdown, προκειμένου να βρουν πού βρίσκεται η πριγκίπισσα.
167
00:15:59,700 --> 00:16:01,300
Μην κουνηθείς.
168
00:16:03,370 --> 00:16:06,960
Μην κουνηθείς καν.
169
00:16:19,600 --> 00:16:21,700
Τι είναι αυτό;
170
00:16:23,500 --> 00:16:27,460
Το άτομο για το οποίο με ρωτάτε, ήταν μακριά μπροστά σε άλλους.
171
00:16:27,460 --> 00:16:29,200
Δεν είναι ότι δεν το είδες.
172
00:16:29,200 --> 00:16:31,690
Πώς θα σου την παραδώσω;
173
00:16:31,690 --> 00:16:34,030
Επανήλθες στα λόγια σου.
174
00:16:34,030 --> 00:16:38,830
Οποιοσδήποτε από τα επτά βασίλεια θα μπορούσε να είχε απαγάγει την πριγκίπισσα.
175
00:16:38,830 --> 00:16:41,820
Δεν είναι αδύνατο να ήθελες να τα πάρεις όλα,
176
00:16:41,820 --> 00:16:44,130
και το σχεδίασε επίτηδες.
177
00:16:44,130 --> 00:16:48,000
Θέλατε να κρατήσετε το Hua Xu Tune για τον εαυτό σας, γι' αυτό σκόπιμα το σχεδιάσατε.
178
00:16:48,060 --> 00:16:50,720
Πιστεύω ότι οι απλές λέξεις δεν έχουν νόημα.
179
00:16:50,720 --> 00:16:56,260
Αυτό που είναι πιο σημαντικό τώρα είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να βρούμε την πριγκίπισσα.
180
00:16:56,260 --> 00:17:00,100
- Δεν μπορείς να μπεις εδώ.
- Τι κάνεις;
181
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
- Ποιος είσαι εσύ για να με ελέγχεις; Βγαίνω.
- Δεν με ξέρεις;
182
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Αδεια.
183
00:17:04,600 --> 00:17:08,500
- Μεγαλειότατε.
p Τους χαιρετισμούς μου, Μεγαλειότατε.
184
00:17:08,500 --> 00:17:11,300
Το ακούς;
185
00:17:14,400 --> 00:17:16,700
Είσαι ο πατέρας αυτού του κοριτσιού;
186
00:17:16,700 --> 00:17:20,800
Μεγαλειότατε. Γιατί είσαι εδώ;
187
00:17:20,800 --> 00:17:25,000
-Ξέρω πού να βρω αυτό το κορίτσι.
-Εσύ...
188
00:17:25,060 --> 00:17:28,510
Είναι προαίσθημα.
189
00:17:46,400 --> 00:17:48,950
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε την προσβολή μου.
190
00:17:48,950 --> 00:17:52,000
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτά τα σφάλματα για να βρούμε την πριγκίπισσα.
191
00:17:52,030 --> 00:17:53,330
Απλώς ακολουθήστε με.
192
00:17:53,330 --> 00:17:58,130
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις; Αν δεν με εμπιστεύεσαι, πήγαινε πίσω.
193
00:18:21,890 --> 00:18:27,720
Κύριε. Τι σου συμβαίνει;
194
00:18:32,700 --> 00:18:35,600
Κύριε. Είσαι καλά;
195
00:18:35,640 --> 00:18:39,820
Η μαγεία για τη μεταφορά της αγίας φλόγας είναι πράγματι εκπληκτική.
196
00:18:39,820 --> 00:18:44,730
Ziyan, οι δυο μας πρέπει να επιστρέψουμε βιαστικά στο Βασίλειο του Τσεν τώρα.
197
00:18:44,800 --> 00:18:46,450
Επιστροφή στο Βασίλειο του Τσεν;
198
00:18:46,450 --> 00:18:49,600
Δάσκαλε, η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε να τη βρούμε.
199
00:18:49,620 --> 00:18:53,020
Δεν μπορούμε να την πάρουμε πίσω μαζί μας;
200
00:18:53,100 --> 00:18:55,670
Η ζωή της έχει διατηρηθεί.
201
00:18:55,670 --> 00:19:00,220
Αν την πάρουμε πίσω μαζί μας, σίγουρα θα πεθάνει.
202
00:19:00,220 --> 00:19:03,800
Αλλά κύριε, πάντα μου το έμαθες να κάνω μεγάλα πράγματα,
203
00:19:03,800 --> 00:19:07,010
δεν μπορείτε να έχετε καμία επιφύλαξη και δεν μπορείτε να μαλακώσετε την καρδιά σας.
204
00:19:07,060 --> 00:19:10,420
Αλλά τι σου συμβαίνει τώρα;
205
00:19:10,420 --> 00:19:14,680
-Αρχίζετε να κηρύττετε τώρα.
-Κύριε...
206
00:19:29,200 --> 00:19:32,500
Κύριε. Θα σε περιμένω έξω.
207
00:19:40,400 --> 00:19:45,600
Ανόητο κορίτσι. Είπα ήδη ότι θα σε σώσω.
208
00:19:45,670 --> 00:19:50,360
Έχω πάρει ήδη τη ζωή σου πίσω.
209
00:19:50,410 --> 00:19:55,360
Το τι θα συμβεί στη συνέχεια θα εξαρτηθεί από εσάς.
210
00:19:55,420 --> 00:19:59,050
Πρέπει να ζήσεις.
211
00:20:13,020 --> 00:20:15,370
Μου Γιαν Γκέγε.
212
00:20:15,430 --> 00:20:19,750
Mu Yan gege, μη φύγεις.
213
00:20:19,800 --> 00:20:25,400
Μου Γιαν Γκεγκέ, πάρε με πίσω μαζί σου.
214
00:20:25,500 --> 00:20:28,600
Ανόητο κορίτσι, πρέπει να φύγω.
215
00:20:28,800 --> 00:20:34,200
Ο πατέρας μου, ο βασιλιάς, με έχει ήδη στείλει να με βρει. Ο Πρίγκιπας του Βασιλείου του Γουέι σε ψάχνει ήδη.
216
00:20:34,300 --> 00:20:43,800
Αν είμαστε και οι δύο μαζί, θα μας πιάσουν. Εάν επιστρέψετε μόνοι, τουλάχιστον, θα είστε ασφαλείς.
217
00:20:44,000 --> 00:20:52,600
Μη φύγεις.
218
00:21:02,600 --> 00:21:05,300
Το σφάλμα πήγε έτσι!
219
00:21:14,200 --> 00:21:16,900
Είναι εδώ.
220
00:21:20,700 --> 00:21:23,800
Φαίνεται ότι το σώμα της υπέστη κάποιο τραύμα.
221
00:21:23,870 --> 00:21:28,150
Τι πρέπει να γίνει; Κινδυνεύει η ζωή της;
222
00:21:28,190 --> 00:21:33,650
Αλλά φαίνεται ότι κάποιος την έχει γιατρέψει. Τώρα είναι καλά.
223
00:21:33,700 --> 00:21:38,800
Γιατί είμαι πάντα ένα βήμα πίσω;
224
00:21:58,100 --> 00:22:02,400
Ζενέρ, είσαι ξύπνιος;
225
00:22:02,430 --> 00:22:04,090
Πατέρας.
226
00:22:04,130 --> 00:22:08,020
Που βρισκόμαστε;
227
00:22:08,100 --> 00:22:13,500
- Είμαστε ήδη στο βασίλειο Wei. Επιστρέφουμε στο παλάτι.
- Είμαστε στο βασίλειο Wei;
228
00:22:13,600 --> 00:22:17,800
Όταν με βρήκες, ήταν κάποιος μαζί μου;
229
00:22:17,900 --> 00:22:21,900
Όταν σε βρήκαμε ήσουν μόνος.
230
00:22:25,000 --> 00:22:28,800
Ζενέρ. Τι συνέβη τις τελευταίες μέρες;
231
00:22:28,900 --> 00:22:36,600
- Μπορείτε να μου πείτε;
- Πατέρα, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
232
00:22:36,800 --> 00:22:40,100
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
233
00:22:43,600 --> 00:22:48,200
Εκείνη τη μέρα, φαινόταν ότι μεγάλωσα μέσα σε μια νύχτα.
234
00:22:48,300 --> 00:22:53,900
Οι ξέγνοιαστες μέρες της νιότης μου ένιωθα σαν χθες.
235
00:22:54,000 --> 00:23:03,400
Αν έλεγα τι έγινε αυτές τις μέρες, θα έλεγα ότι επιτέλους κατάλαβα τι σημαίνει λύπη.
236
00:23:03,600 --> 00:23:07,800
Κατάλαβα πώς ήταν να σκέφτεσαι συνεχώς κάποιον.
237
00:23:07,900 --> 00:23:13,600
Οι αθώες μέρες μιας νεαρής κοπέλας έχουν εξαφανιστεί εντελώς.
238
00:23:44,900 --> 00:23:49,000
Δεν χρειάζεται, θα χρησιμοποιήσω το συνηθισμένο μου.
239
00:23:49,100 --> 00:23:55,900
Αλλά...αυτό είναι το φύλλο που σας έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα. Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, κύριε.
240
00:23:56,100 --> 00:24:02,400
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μου πεις.
241
00:24:18,600 --> 00:24:24,600
Πατέρα, κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ της Σελήνης λατρείας, έκλεψα το άτομο που γεννήθηκε τη σεληνιακή ημέρα.
242
00:24:24,700 --> 00:24:29,800
Επειδή όμως τραυματίστηκε από την αγία φλόγα, πέθανε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
243
00:24:29,900 --> 00:24:33,100
Έχω ξαναφέρει επίσης την αγία φλόγα.
244
00:24:33,200 --> 00:24:35,480
Στρατηγός Σεν Μπιν του Τσεν
245
00:24:35,550 --> 00:24:40,610
Τους χαιρετισμούς μου στην Αυτού Υψηλότητα.
246
00:25:08,100 --> 00:25:11,400
Πολύ καλά έκανες.
247
00:25:12,200 --> 00:25:16,100
Το βασίλειό μας του Τσεν έχει προστατεύσει αυτήν την ιερή φλόγα σε όλη τη διάρκεια των γενεών.
248
00:25:16,200 --> 00:25:22,000
Και η αγία φλόγα ήταν το σημάδι του βασιλιά μας.
249
00:25:22,100 --> 00:25:28,500
Μπόρεσες να προστατέψεις την αγία μας φλόγα. Σου αξίζει η θέση του διαδόχου!
250
00:25:28,500 --> 00:25:33,200
Γιανέρ. Δεν με απογοήτευσες.
251
00:25:47,600 --> 00:25:53,400
Θυμάμαι. Η αγία φλόγα έχει γίνει ένα μαζί σου.
252
00:25:53,500 --> 00:25:59,200
Η ιερή φλόγα είναι η ζωή σας και η ζωή σας είναι η ιερή φλόγα.
253
00:25:59,300 --> 00:26:05,400
Αντιπροσωπεύει την ιδιότητά σας ως διαδόχου και επίσης την ευθύνη σας.
254
00:26:14,000 --> 00:26:18,900
Οι άνθρωποι του Τσεν είναι οι άνθρωποι της Αγίας Φλόγας.
255
00:26:19,000 --> 00:26:23,200
Ο γιος της φλόγας θα είναι ο διάδοχος του βασιλείου μας!
256
00:26:23,260 --> 00:26:29,270
Ζήτω ο Αυτοκράτορας.
257
00:26:51,800 --> 00:26:57,700
Ζενέρ. Δείτε το διασκεδαστικό παιχνίδι που σας έφερα.
258
00:26:57,900 --> 00:27:00,900
Στο παρελθόν, δεν σας άρεσε αυτή η δερμάτινη μαριονέτα σκιών;
259
00:27:01,100 --> 00:27:07,000
Βρήκα επιτέλους τον καλύτερο δερμάτινο κουκλοθέατρο σκιών στην πόλη Yong'an για να το δημιουργήσω για εσάς.
260
00:27:07,040 --> 00:27:09,920
Ευχαριστώ, πατέρα.
261
00:27:18,400 --> 00:27:19,700
Πατέρας.
262
00:27:19,820 --> 00:27:24,060
Ξέρω επιτέλους γιατί δεν μου επιτρέπεις να πάω στην πόλη Yong'an.
263
00:27:24,060 --> 00:27:29,510
Είναι επειδή γεννήθηκα τη Σεληνιακή ημέρα. Αν πάω, κάτι κακό θα μου συμβεί, σωστά;
264
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Δεν είναι αυτό. Αν ενεργοποιήσετε τη μελωδία Hua Xu, θα πεθάνετε.
265
00:27:33,540 --> 00:27:38,390
Επομένως, δεν μπορούσα να το αποκαλύψω αυτό. Μπορούσα μόνο να σε σταματήσω να φύγεις.
266
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
Γιατί η μελωδία μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από ένα άτομο που γεννήθηκε τη Σεληνιακή ημέρα;
267
00:27:41,230 --> 00:27:45,190
Δεν είμαι πολύ σαφής και για αυτό.
268
00:27:45,230 --> 00:27:52,300
Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να ενεργοποιήσουν τη μελωδία Hua Xu;
269
00:27:52,300 --> 00:27:57,940
Ο θρύλος του Hua Xu tune είναι ένα είδος μαγικής ψευδαίσθησης.
270
00:27:57,990 --> 00:28:01,030
Θα περάσει από μια ψευδαίσθηση να ελέγξει την καρδιά ενός ατόμου.
271
00:28:01,100 --> 00:28:06,400
Αυτός που θα ενεργοποιήσει τη μελωδία Hua Xu θα κυβερνήσει τις εννέα χώρες και θα κατέχει ολόκληρο τον κόσμο.
272
00:28:06,590 --> 00:28:10,510
Είναι ότι όλοι οι άνδρες του κόσμου θέλουν να αποκτήσουν αυτή τη μελωδία Hua Xu και να κατέχουν τον κόσμο;
273
00:28:10,570 --> 00:28:14,060
- Πατέρα.
- Έτσι είναι.
274
00:28:14,060 --> 00:28:18,740
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Αυτό περιλαμβάνει εσάς;
275
00:28:18,800 --> 00:28:23,200
Δεν είναι το ίδιο βέβαια για μένα γιατί είσαι κόρη μου.
276
00:28:23,300 --> 00:28:27,000
Φυσικά, πρέπει να καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια για να σας προστατεύσω.
277
00:28:27,100 --> 00:28:29,750
Αυτή τη στιγμή κατάλαβα μέσα από το βλέμμα του πατέρα,
278
00:28:29,790 --> 00:28:32,790
Ίσως υπάρχει μόνο ένα άτομο που το έκανε μόνο για να με σώσει,
279
00:28:32,830 --> 00:28:37,630
Ένα άτομο που δεν ενδιαφέρεται για ολόκληρο τον κόσμο. Υπάρχει μόνο ένα.
280
00:28:37,670 --> 00:28:39,520
Βασίλειο του Τσεν, στρατιωτικό στρατόπεδο.
281
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Αναφορά.
282
00:29:37,810 --> 00:29:40,630
Έλα μέσα.
283
00:29:40,630 --> 00:29:47,360
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας, σύμφωνα με πληροφορίες, ο στρατός μας κατέλαβε το πέρασμα Sangyang.
284
00:29:47,400 --> 00:29:50,740
Αυτό σημαίνει ότι ο πόλεμος με το βασίλειο Wei ξεκινά.
285
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
- Ποιος εξέδωσε την εντολή;
- Ήταν η Αυτού Υψηλότητα.
286
00:29:53,550 --> 00:29:54,870
Η Υψηλότητά του;
287
00:30:02,700 --> 00:30:05,900
Πατέρας.
288
00:30:05,950 --> 00:30:07,910
Έχετε ήδη ακούσει γι 'αυτό;
289
00:30:08,000 --> 00:30:12,500
Συγχαρητήρια πατέρα, για την κατάληψη του περάσματος Sangyang.
290
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
-Αυτός ο πόλεμος με το Βασίλειο του Γουέι ξεκίνησε ακριβώς στην ώρα του.
-Τι συγχαρητήρια;
291
00:30:16,550 --> 00:30:22,620
Απελευθερώσατε κάποιον που γεννήθηκε τη Σεληνιακή ημέρα για προσωπικούς σας λόγους.
292
00:30:22,700 --> 00:30:24,800
Πραγματικά με απογοήτευσες.
293
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
Πρέπει να καταλάβεις,
294
00:30:31,660 --> 00:30:34,120
Γιανέρ.
295
00:30:34,150 --> 00:30:40,140
Είσαι ο γιος μου. Ο Su Xie είναι επίσης γιος μου.
296
00:30:40,140 --> 00:30:44,310
Σας αντιμετωπίζω τα δύο το ίδιο.
297
00:30:44,310 --> 00:30:49,550
Η αγία φλόγα είναι απλώς μια δοκιμασία για εσάς τα δύο αδέρφια.
298
00:30:49,580 --> 00:30:51,300
καταλαβαίνω.
299
00:30:51,340 --> 00:30:55,480
Σας αρέσει η πριγκίπισσα από το βασίλειο Wei, σωστά;
300
00:30:55,480 --> 00:31:01,660
-Δεν το κάνω.
-Εσύ δεν το κάνεις; Αν δεν το κάνατε, θα την είχατε σώσει από το Worship Moon Festival;
301
00:31:01,700 --> 00:31:06,420
- Επιπλέον, της έσωσες και τη ζωή.
- Την είδα μόνο ως κορίτσι
302
00:31:06,500 --> 00:31:10,600
αιμορραγία μέχρι θανάτου. τη λυπήθηκα. Γι' αυτό την έσωσα.
303
00:31:10,700 --> 00:31:17,200
Είσαι τόσο ανίδεος. Δεν ξέρεις ότι η μητέρα σου κοιτάζει τη θέση σου ως διάδοχος;
304
00:31:17,310 --> 00:31:20,660
Μόνο κρατώντας τη θέση σας, θα μπορέσετε να αποκτήσετε βάση στο Nine Lands.
305
00:31:20,690 --> 00:31:22,890
καταλαβαίνω.
306
00:31:22,890 --> 00:31:25,420
Γιανέρ. Είναι καλό που καταλαβαίνεις.
307
00:31:25,450 --> 00:31:29,620
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Πάρτε το στρατό στο βασίλειο Wei.
308
00:31:29,660 --> 00:31:33,180
Πρέπει πρώτα να αρπάξουμε αυτό το άτομο που γεννήθηκε μια Σεληνιακή ημέρα.
309
00:31:33,210 --> 00:31:37,620
Σύμφωνα με την παραγγελία σας.
310
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
Βασίλειο του Γουέι, παλάτι Quexia.
311
00:31:41,200 --> 00:31:44,700
Γνωρίζω ότι το Βασίλειο του Τσεν έχει καταλάβει το πέρασμα Sangyang. Για να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας,
312
00:31:44,700 --> 00:31:47,630
Στέλνω αίτημα για γάμο με την πριγκίπισσα,
313
00:31:47,700 --> 00:31:49,300
και προστατέψτε το άτομο που γεννήθηκε τη Σεληνιακή ημέρα.
314
00:31:49,300 --> 00:31:53,200
Εκείνη την εποχή, οι δύο χώρες μας μπορούν να συνεργαστούν για να κυβερνήσουν τον κόσμο.
315
00:31:53,300 --> 00:31:56,600
Μεγαλειότατε. Είναι κρίσιμο.
316
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Νομίζω ότι αν δεν παραδώσουμε την πριγκίπισσα,
317
00:31:59,020 --> 00:32:00,670
Κινδυνεύουμε να καταστρέψουμε το βασίλειό μας!
318
00:32:00,700 --> 00:32:03,180
Τι ιδέες έχετε;
319
00:32:03,220 --> 00:32:06,700
Η πριγκίπισσα Γιουν έστειλε τον απεσταλμένο της να ζητήσει το γάμο.
320
00:32:06,700 --> 00:32:10,220
Τι θα λέγατε να συμφωνήσουμε στο γάμο με τον Υιό του Ουρανού;
321
00:32:10,270 --> 00:32:12,810
Έτσι θα είχαμε την προστασία.
322
00:32:12,860 --> 00:32:20,850
Ο γάμος είναι δυνατός αλλά δεν πρέπει να παραδώσουμε την πριγκίπισσα στο βασίλειο των Τσεν.
323
00:32:22,230 --> 00:32:25,790
Έχω ήδη στείλει ένα γράμμα στον βασιλιά του Γουέι για να παντρευτεί την πριγκίπισσα τους μαζί σου.
324
00:32:25,820 --> 00:32:29,230
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
325
00:32:29,270 --> 00:32:34,500
Η πριγκίπισσα είναι όντως λίγο άτακτη.
326
00:32:34,500 --> 00:32:38,350
αλλά με τη ζωηρή της προσωπικότητα, όταν είναι μαζί σου,
327
00:32:38,390 --> 00:32:40,630
Είναι πράγματι ένα ωραίο ζευγάρι.
328
00:32:40,700 --> 00:32:44,500
Επιπλέον, βλέπω ότι της αντιμετωπίζεις διαφορετικά σε σύγκριση με άλλα κορίτσια.
329
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
κάνω λάθος;
330
00:32:47,100 --> 00:32:50,900
Έχετε δίκιο.
331
00:32:50,950 --> 00:32:57,070
Όλα αυτά τα χρόνια είναι η μόνη που τολμάει να μου πάει κόντρα.
332
00:32:57,200 --> 00:33:04,300
Αν επιμένεις να την παντρευτώ, τουλάχιστον, δεν θα είναι βαρετό να την παντρευτώ.
333
00:33:04,310 --> 00:33:08,080
Θέλεις πραγματικά να την παντρευτώ;
334
00:33:08,080 --> 00:33:13,110
Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα το κάνουμε άμεσα.
335
00:33:16,900 --> 00:33:21,900
Πριγκίπισσα. Κοιτάξτε πόσο μεγάλο είναι αυτό το μαργαριτάρι του Southern Sea Dragon.
336
00:33:21,910 --> 00:33:25,560
Δεν θα βρείτε άλλο στις Εννέα Χώρες.
337
00:33:27,940 --> 00:33:30,460
Αδεια.
338
00:33:30,500 --> 00:33:35,390
Πριγκίπισσα, υπάρχει επίσης ένα ζευγάρι "Αμοιβαία Κατανόηση" (δώρο κέρατων).
339
00:33:35,500 --> 00:33:42,000
Λέγεται ότι αν βάλεις κάτι στο ένα κέρατο, ακόμα κι αν χάσεις το άλλο κέρατο...
340
00:33:42,180 --> 00:33:46,750
Όλοι, φύγετε.
341
00:33:59,020 --> 00:34:03,270
Πόσο καιρό θα μείνεις θυμωμένος μαζί μου;
342
00:34:03,310 --> 00:34:08,310
Όσο δεν με αναγκάζεις να παντρευτώ κάποιον που δεν αγαπώ,
343
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
Θα σταματήσω να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
344
00:34:19,300 --> 00:34:23,790
Ζενέρ, αυτός ο γάμος επιλέχθηκε ανάμεσα σε πολλές επιλογές.
345
00:34:23,790 --> 00:34:26,550
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για εσάς.
346
00:34:26,590 --> 00:34:33,040
Απλά κοιτάξτε όλους τους θησαυρούς από τώρα. Είναι όλοι οι πιο πολύτιμοι θησαυροί από την πόλη Junlin.
347
00:34:33,070 --> 00:34:35,350
Ο Υιός του Ουρανού σου έδωσε τόσες προίκες.
348
00:34:35,430 --> 00:34:39,070
Δείχνει ότι είναι ειλικρινής μαζί σου.
349
00:34:39,070 --> 00:34:44,250
Πατέρας. Αλλά η θεία του πάντα ήθελε τη ζωή μου!
350
00:34:44,250 --> 00:34:47,180
Δεν είναι ότι δεν ξέρετε για αυτό.
351
00:34:47,180 --> 00:34:53,090
Ο Υιός του Ουρανού. Δεν θα σε βλάψει ποτέ.
352
00:34:53,090 --> 00:34:56,180
Το να του παραδώσω είναι η πιο ασφαλής λύση.
353
00:34:58,400 --> 00:35:02,800
Είναι η ευτυχία μου λιγότερο σημαντική από την ασφάλεια της χώρας σας;
354
00:35:11,900 --> 00:35:14,700
Νομίζεις ότι θα άντεχα να σε παντρευτώ;
355
00:35:14,740 --> 00:35:17,320
Δεν έχω επιλογή.
356
00:35:17,380 --> 00:35:21,150
Είσαι το διαμάντι μου
357
00:35:21,180 --> 00:35:24,790
αλλά η χώρα βρίσκεται σε δυσκολίες.
358
00:35:24,790 --> 00:35:30,490
Πρέπει να βρούμε έναν ισχυρό σύμμαχο για να μας στηρίξει.
359
00:35:31,600 --> 00:35:36,990
Μόνο τότε μπορούμε να πολεμήσουμε ενάντια στην καρδιά του λύκου του Βασιλείου του Τσεν!
360
00:35:36,990 --> 00:35:42,370
Αν και ο Αυτοκράτορας δεν έχει πλέον τη δύναμη να ηγηθεί των Εννέα Χωρών,
361
00:35:42,370 --> 00:35:47,970
αλλά κατ' όνομα εξακολουθεί να θεωρείται ηγεμόνας.
362
00:35:49,300 --> 00:35:52,210
Μόλις γίνετε η βασιλική του σύζυγος,
363
00:35:52,210 --> 00:35:57,550
το βασίλειο Chen δεν θα τολμήσει να κάνει μια κίνηση στο βασίλειο Wei.
364
00:36:02,200 --> 00:36:07,580
Πατέρας. Πάντα λέγατε ότι το κάνετε αυτό για μένα
365
00:36:07,580 --> 00:36:13,600
αλλά μπορώ να δω ότι είναι επειδή θέλεις να προστατέψεις τη θέση σου.
366
00:36:13,600 --> 00:36:18,100
Δεν θέλω τίποτα στη ζωή μου
367
00:36:18,100 --> 00:36:22,500
εκτός από το να παντρευτώ το άτομο που αγαπώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
368
00:36:23,500 --> 00:36:27,390
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
369
00:36:27,390 --> 00:36:30,750
Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;
370
00:36:30,800 --> 00:36:36,400
Πραγματικά με έχετε απογοητεύσει.
371
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
Πόσοι στρατιώτες άμυνας υπάρχουν;
372
00:37:05,900 --> 00:37:08,560
Πέντε χιλιάδες.
373
00:37:08,560 --> 00:37:13,120
Από 500.000 στρατιώτες, μου έδωσε μόνο το ένα τοις εκατό του στρατού.
374
00:37:13,800 --> 00:37:19,420
- Πραγματικά φοβάται ότι δεν θα χάσουμε.
- Δεν είμαστε εμείς, είστε εσείς.
375
00:37:19,420 --> 00:37:26,800
Εάν ο διάδοχος αποτύχει στη νίκη, η θέση σας θα δοθεί σε άλλο άτομο.
376
00:37:26,800 --> 00:37:29,270
Τότε γιατί δεν έφυγες;
377
00:37:29,270 --> 00:37:34,930
Ακόμα κι αν είσαι ο μονάκριβος γιος του πατέρα σου, θα σου ήταν δύσκολο να γλιτώσεις την τιμωρία.
378
00:37:34,930 --> 00:37:42,350
Γιατί όσο βρίσκομαι εδώ με τον πενταχιλιάρη στρατό μου, σίγουρα θα καταλάβω την πόλη Xinye.
379
00:37:42,350 --> 00:37:48,650
Διάδοχος θρόνου. Έχετε προβλήματα. Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
380
00:37:48,650 --> 00:37:50,960
Μην μου κρύβεις τίποτα.
381
00:37:50,960 --> 00:37:55,490
Ο πατέρας μου θέλει να κατακτήσω το βασίλειο του Γουέι επειδή απελευθέρωσα κάποιον που γεννήθηκε τη Σεληνιακή ημέρα.
382
00:37:55,520 --> 00:37:57,920
Θέλει να αρπάξω αυτό το άτομο.
383
00:37:57,950 --> 00:38:00,390
Ας ανταγωνιστούμε λοιπόν στις στρατιωτικές μας ικανότητες.
384
00:38:00,390 --> 00:38:04,150
Παίρνεις στρατιώτες και περπατάς μέσα από το βουνό, επιτίθεται από πίσω.
385
00:38:04,190 --> 00:38:11,310
Υποθέτω ότι αν τραβήξουμε τον χρόνο, μπορούμε να επιτεθούμε και από τις δύο πλευρές και να εισβάλουμε στο Βασίλειο του Γουέι.
386
00:38:18,900 --> 00:38:22,400
Πριγκίπισσα. Το General Song ξεκινά.
387
00:38:22,420 --> 00:38:26,820
- Σου άφησε ένα γράμμα.
- Ξεκινάει;
388
00:38:26,820 --> 00:38:32,560
Πριγκίπισσα, βλέποντας τα λόγια μου είναι σαν να με βλέπεις. Πρέπει να ξεκινήσω, μην με χάσετε.
389
00:38:32,600 --> 00:38:40,300
Όταν η χώρα κινδυνεύει, ακόμα και ως γυναίκα, πρέπει να συνεισφέρω τη δύναμή μου.
390
00:38:40,300 --> 00:38:44,110
Εσύ κι εγώ είμαστε στενές αδερφές. Γνωρίζω πολύ καλά την προσωπικότητά σου.
391
00:38:44,110 --> 00:38:48,190
Παρόλο που ο γάμος σας με τον Υιό του Ουρανού δεν είναι αυτό που θέλετε,
392
00:38:48,200 --> 00:38:51,750
Σε οτιδήποτε συμβεί, πάντα κάτι θα σας εμποδίζει.
393
00:38:51,750 --> 00:38:55,400
Πριγκίπισσα, πρέπει να έχεις τους ανθρώπους σου ως προτεραιότητα.
394
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Με αυτό το ταξίδι, οι ουρανοί θα αποφασίσουν αν θα ζήσω ή αν θα πεθάνω.
395
00:38:58,600 --> 00:39:03,430
Ελπίζω μόνο να μπορέσεις να μεγαλώσεις πραγματικά και να αναλάβεις την ευθύνη ως πριγκίπισσα της χώρας.
396
00:39:03,430 --> 00:39:07,650
Αυτή η αποστολή είναι επικίνδυνη, αλλά δεν φοβάμαι.
397
00:39:07,650 --> 00:39:10,900
Προσεύχομαι στους Ουρανούς να με βοηθήσουν στην ήττα του Τσεν.
398
00:39:12,200 --> 00:39:16,000
Πιστεύει ακόμη και ο Ning'er ότι πρέπει να παντρευτώ τον Υιό του Ουρανού;
399
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
Βασίλειο του Γουέι, τείχη της πόλης
400
00:39:39,300 --> 00:39:41,600
Είναι αυτός.
401
00:39:42,000 --> 00:39:45,500
Γενικό Τραγούδι! ήσουν καλά;
402
00:39:45,550 --> 00:39:50,000
Γενικό Τραγούδι. Αφού είπαμε τον αποχαιρετισμό μας εκείνη την ημέρα, δεν πίστευα ότι θα ξαναβρεθούμε τόσο σύντομα.
403
00:39:50,000 --> 00:39:54,350
Την τελευταία φορά, δεν σε σκότωσα επειδή ήσουν γυναίκα πολεμίστρια.
404
00:39:54,350 --> 00:39:57,550
Νομίζω ότι έχετε ιδέα πώς θα πάνε τα πράγματα;
405
00:39:57,600 --> 00:40:04,000
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου αυτή τη φορά. Γιατί δεν στέλνεις κάποιον άλλο να αναζητήσει τον θάνατό του;
406
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
Περιμένετε.
407
00:40:23,630 --> 00:40:27,520
Στρατηγέ Σονγκ, αν επιμένεις να πολεμήσεις μαζί μου, δεν θα σε σταματήσω.
408
00:40:27,550 --> 00:40:30,740
αλλά ας βάλουμε πρώτα τους κανόνες μεταξύ μας.
409
00:40:30,740 --> 00:40:33,830
Η νίκη θα κριθεί από εμάς.
410
00:40:33,870 --> 00:40:37,670
Όποιος χάσει θα κρεμάσει τη λευκή σημαία.
411
00:40:37,750 --> 00:40:40,330
Αν αυτός που χάνει δεν είναι πρόθυμος να χάσει, μπορούμε να ξαναπαλέψουμε.
412
00:40:40,350 --> 00:40:45,310
Αλλά απλά φοβάμαι ότι τα τείχη της πόλης του Βασιλείου του Γουέι θα είναι όλα καλυμμένα με λευκές σημαίες.
413
00:40:45,400 --> 00:40:48,500
Δεν θα είναι ωραίο θέαμα.
414
00:40:48,600 --> 00:40:52,600
Ανυπομονώ επίσης να δω τη θέα των τοίχων του Βασιλείου του Τσεν καλυμμένα με λευκές σημαίες.
415
00:40:58,700 --> 00:41:06,500
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
416
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω!
417
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
Κύριε. Πώς ονομάζετε αυτή σας την κίνηση;
418
00:41:29,300 --> 00:41:32,900
Αυτή είναι μια τακτική καθυστέρησης.
419
00:41:32,950 --> 00:41:35,960
Τι γίνεται όμως αν ο στρατηγός Σεν δεν μπορεί να τους νικήσει;
420
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
Δεν θα γίνει. Σίγουρα δεν θα γίνει.
421
00:42:12,150 --> 00:42:16,950
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
422
00:42:16,990 --> 00:42:22,390
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
423
00:42:22,470 --> 00:42:27,910
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
424
00:42:27,950 --> 00:42:34,390
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
425
00:42:34,420 --> 00:42:40,400
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
426
00:42:40,400 --> 00:42:46,150
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
427
00:42:46,200 --> 00:42:51,630
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
428
00:42:51,700 --> 00:42:58,100
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
429
00:42:59,000 --> 00:43:04,300
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
430
00:43:04,360 --> 00:43:09,670
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
431
00:43:09,790 --> 00:43:15,550
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
432
00:43:15,640 --> 00:43:21,950
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
433
00:43:21,990 --> 00:43:28,110
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
434
00:43:28,190 --> 00:43:33,350
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
435
00:43:33,350 --> 00:43:38,950
♫ Μέχρι πότε θα είναι αυτό το ερωτικό τραγούδι ♫
436
00:43:39,000 --> 00:43:46,100
♫ να τραγουδηθεί; ♫
437
00:43:57,250 --> 00:44:02,910
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
438
00:44:02,930 --> 00:44:08,660
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
439
00:44:08,660 --> 00:44:14,110
♫ Μέχρι πότε θα είναι αυτό το ερωτικό τραγούδι ♫
440
00:44:14,200 --> 00:44:22,600
♫ να τραγουδηθεί; ♫